[:cs]

Knihovna města Ostravy, příspěvková organizace

• 17.00–22.00
  Ostravou zpět o 750 let
  (Oddělení pro děti a mládež)
  Přeneseme vás do časů chrabrých reků a krásných dam. Navštívíte nefalšované středověké tržiště a vyzkoušíte si dobrodružný život v oněch časech na vlastní kůži. Vzrušující cesta do minulosti plná soutěží, her a zábavy, hlavně pro děti.
• 17.00–22.30
  Na vlnách ostravského umění
  (Společenský sál KMO)
  Nechte se unést, či jen příjemně pohoupat na vlnách originálního divadla a kvalitního folku.

Vystoupí:

• 17.15–17.45
  Dodivadlo Dobroslavice – hra pro děti „Pavlík je nemocný“
• 19.45–20.30
  Dodivadlo Dobroslavice – Aktovky
• 21.00–22.30
  Koncert mohelnického folkového písničkáře a kytaristy Zdeňka Hamříka
• 17.30–19.30
  Ostravský OPEN MIC stage
  (před budovou Ústřední knihovny KMO)
  Vystoupí ostravští písničkáři a také kdokoli z Vás, neváhejte, přijďte a hrajte!

• 18.00–19.30
  Jak se žilo „u nás na severu“
  (Společenský sál KMO)
  Beseda o pestrém životě v Ostravě. Podíváte se na lidové pověry, pověsti a tradice, navštívíte prostředí hasičů, divadel, pivovarů, zámků, ale třeba i prostitutek. Přednáší Bohdan Volejníček alias BoboKing, doplněno o ukázky z knih a filmů.

• 17.00–22.00
  Středověkým písařem snadno a rychle
  (Půjčovna pro dospělé)
  Přijďte navštívit středověkou písařskou dílnu a naučit se vznešené umění kaligrafie. Můžete si odnést monogram nebo se vyfotit jako skutečný středověký písař!

• 17.00–22.00
  Tradičně i netradičně
  (jednotlivá oddělení ústředí KMO)
  Samozřejmě nabízíme tradiční služby knihovny, a to v netradičním čase!

Celá akce se uskutečňuje pouze v Ústřední knihovně KMO (28. října 2). Více informací naleznete na webu knihovny.

Kontakt:

Knihovna města Ostravy
Adresa: 28. října 2, 702 00 Ostrava
kmo@kmo.cz
www.kmo.cz
T +420 599 522 611

[:en]

Ostrava City Library, contributory organization

 

• 17.00–22.30

Ostrava 750 years back (Children and youth literature department)

We will bring you to the times of brave knights and fair damsels. You might visit a real medieval marketplace and experience the life of an adventurer in these times first-hand. An exciting journey into the past full of competitions, games and fun, especially for kids.

• 17.00–22.30
  On the waves of Ostrava art (OCL Social Hall)

Let the waves of original theatre and good quality folk music carry you away.

Performance by:

• 17.15–17.45
  Dodivadlo Dobroslavice – a play for kids “Paulie is Ill”
• 19.45–20.30
  Dodivadlo Dobroslavice – Short Plays
• 21.00–22.30
  A concert by a folk singer and a guitarist Zdeněk Hamřík from Mohelnice.
• 17.30–19.30
  Ostrava OPEN MIC stage
  (in front of the Central Library)
  Ostrava song makers will sing and also anybody of you! Don’t hesitate, come and play!
• 18.00–19.30

What was it like in the North? (OCL Social Hall)

Discussion about the vivid life in Ostrava. You can hear folk superstitions, tales and traditions, visit the places of firemen, theatres, breweries and chateaux, but also of prostitutes too. Presented by Bohdan Volejníček alias BoboKing, supplemented by excerpts from books and movies.

• 17.00–22.00
  How to become a medieval scribe! (Adult literature department)
  Come and pay a visit to a medieval scrivener!s workshop and learn the noble art of calligraphy. Take your monograms home or take a photo like a real medieval scrivener.

17.00–22.00
Traditional or non-traditional (OCL departments)
We also offer the ordinary services in not-so-ordinary times!

The whole event takes place solely in the headquarters of OCL (28. října 2). More info can be found on our OCL website.

Contact:

Ostrava City Library
Adress: 28. října 2, 702 00 Ostrava
kmo@kmo.cz
www.kmo.cz
Phone +420 599 522 611

[:pl]

Biblioteka Miasta Ostrawy, organizacja budżetowa

• 17.00–22.00
  Ostrawa wstecz o 750 lat
  (Oddział dzieci i młodzieży)
  Przeniesiemy Państwa w czasy bohaterskich herosów i pięknych dam. Odwiedzą Państwo prawie prawdziwe średniowieczne targowisko i spróbują na własnej skórze pełne przygód źycia
  owych czasów. Emocjonalna wyprawa w przeszłość pełna konkursów, gier i zabawy, głównie dla dzieci.
• 17.00–22.30
  Na falach ostrawskiej sztuki
  (sala wielka KMO)
  Oryginalny teatr i dobry folk poniesie Państwa na swoich falach.

Wystąpią:

• 17.15–17.45
  Dodivadlo Dobroslavice – sztuka dla dzieci „Pavlík jest chory“
• 19.45–20.30
  Dodivadlo Dobroslavice – Jednoaktówki
• 21.00–22.30
  Koncert folkowego piosenkarza i gitarzysty z Mohelnice Zdeňka Hamříka
• 17.30–19.30
  Ostrawski OPEN MIC stage
  (przed budynkiem centrali Biblioteki Miejskiej w Ostrawie)
  Wystąpią ostrawscy piosenkarze jak i każdy z Państwa, nie zwlekajcie, stawcie się i zagrajcie!

• 18.00–19.30
  Jak się żyło „u nas na Północy”
  (sala wielka KMO)
  Dyskusja o barwnym życiu w Ostrawie – ludowe wierzenia, legendy i tradycje. Zerkniecie Państwo do świata strażaków, browarników, a także teatrów, pałaców, ale i domów publicznych. Prelekcję wygłosi Bohdan Volejníček alias BoboKing, wystąpienie uzupełnione o urywki książek i filmów.

• 17.00–22.00
  

  Średniowiecznym pisarzem łatwo i szybko

  (Wypożyczalnia książek dla dorosłych)

  Zapraszamy do odwiedzenia średniowiecznego warsztatu pisarskiego a nauczenia się wzniosłej sztuki kaligrafii. Mogą Państwo sporządzić monogram lub sfotografować się w roli prawdziwego średniowiecznego pisarza!

• 17.00–22.00
  

  Tradycyjnie i nietradycyjnie

  (poszczególne oddziały centrali KMO)

  Oczywiście, że oferujemy standardowe usługi biblioteczne, a to w niestandardowym czasie!

  Impreza będzie przebiegać tylko w centrali KMO (ul. 28. října 2). Więcej informacji znajdą Państwo na webie biblioteki.

Kontakt:

Knihovna města Ostravy
Adresa: 28. října 2, 702 00 Ostrava
kmo@kmo.cz
www.kmo.cz
T +420 599 522 611

[:]