[:cs]

Cirkulum – Mezinárodní festival nového cirkusu a pouličního divadla v Ostravě

CIRKULUM – mezinárodní festival nového cirkusu a pouličního divadla v Ostravě
Druhý červnový víkend Ostrava opět ožije pouličním uměním a stane se na několik dní evropským centrem nového cirkusu. Neváhejte a navštivte v rámci Ostravské muzejní noci 2017 Hlavní třídu v Ostravě-Porubě, zde se totiž koná v pořadí již druhý ročník mezinárodního festivalu nového cirkusu a pouličního divadla CIRKULUM.
Tento unikátní kulturní festival nabízí po celý víkend volně přístupný program pro celou rodinu i interiérová představení špičkových zahraničních umělců v kouzelném prostředí cirkusového šapitó a doslova Vás přenese do světa fantazie. Na pouličních scénách vystupují artisté a performeři z ČR, Itálie, Kanady, Německa, Holandska, Makedonie či Argentiny.

Kontakt:

CIRKULUM, Cirkus trochu jinak, z. s
Hlavní třída, Ostrava-Poruba
www.cirkulum.cz
cirkusjinak@cirkusjinak.cz
T +420 604 665 918

[:en]

Cirkulum – An international festival of new circus and street theatre in Ostrava

Don’t linger and visit Hlavní třída (Main Avenue) in Ostrava-Poruba within Ostrava Museum Night 2017. This will be the second year of our international festival of new circus and street theatre!

This unique cultural festival will offer a weekend-long admission-free programme for the whole family and interior performances by top foreign artists in the magical environment of a circus tent and will carry you across the planes of fantasy.

  • 10.00–22.00
    Look forward to a variety of home and foreign artists, clowns, jugglers, musicians, stilt and tightrope walkers, living statues and many more.

A rich programme that also includes a lot of activities for kids and for adults, e.g. creative craft workshops, a new circus school, an audiolibrary and so on.

Contact:

CIRKULUM, Cirkus trochu jinak, z. s
Hlavní třída, Ostrava-Poruba
www.cirkulum.cz
cirkusjinak@cirkusjinak.cz
Phone +420 604 665 918

[:pl]

Cirkulum – Międzynarodowy Festiwal nowego cyrku i teatru ulicznego w Ostrawie

W ramach Ostrawskiej Nocy Muzeów 2017 nie zwlekajcie Państwo i przyjdźcie  na Hlavní třídu (Aleje Główną) w Ostravě-Porubě, gdzie będzie przebiegał już drugi rocznik międzynarodowego festiwalu nowego cyrku i teatru ulicznego.

Ten unikatowy festiwal kulturalny zaoferuje przez cały weekend program gratis dla całej rodziny oraz przedstawienia pod dachem artystów zagranicznych najwyższej klasy w czarownym otoczeniu namiotu cyrkowego i dosłownie przeniesie Państwa w świat fantazji.

  • 10.00–22.00
    W ramach akcji mogą Państwo cieszyć się na plejadę krajowych i zagranicznych artystów, klaunów, żonglerów, muzykantów, chodzących na szczudłach i po linie, żywych rzeźb i wielu wielu innych.

Bogaty program towarzyszący ponadto obejmuje wiele zajęć dla dzieci, dorosłych, przykładowo warsztaty twórcze, szkołę nowego cyrku, audiobibliotekę itd itp.

Kontakt:

CIRKULUM, Cirkus trochu jinak, z. s
Hlavní třída, Ostrava-Poruba
www.cirkulum.cz
cirkusjinak@cirkusjinak.cz
T  +420 604 665 918

[:]