[:cs]

Dopravní podnik Ostrava a. s., dílny Martinov

Dopravní podnik Ostrava již tradičně zpřístupní pro Ostravskou muzejní noc místo deponace většiny historických tramvají, které se nacházejí v Areálu dílen DP Ostrava v Martinově. Při této příležitosti však budou vystaveny i další historické dopravní prostředky a tematické předměty ze sbírky městského dopravce.

• 16.00–23.00
  Zpřístupnění depozitáře
  Pro návštěvníky Ostravské muzejní noci bude od tramvajové zastávky Dílny DP Ostrava k místu, kde budou vystavena historická vozidla dopravního podniku (v Areálu dílny Martinov), jezdit nízkopodlažní tramvaj.

Pěší průchod areálem nebude možný.
Jízdy historických vozidel v roce 2017:

15. 7., 29. 7., 19. 8. Prázdninové jízdy historickými vozidly z centra Ostravy k ZOO
9. 9. Den otevřených dveří s doprovodným programem v areálu vozovny trolejbusů a vyhlídkové jízdy Ostravou u příležitosti 65 let trolejbusů v Ostravě
23. 9. Den železnice – vyhlídkové jízdy historickými tramvajemi centrem města
2. 12. okružní jízdy historickými tramvajemi s čertem a Mikulášem

Kontakt

Dopravní podnik Ostrava a.s.
Martinovská 3293/40
723 00 Ostrava-Martinov
dpored@dpo.cz
www.dpo.cz
T +420 597 401 140

Ostrava Transport Company, Workshops Martinov

As part of the Ostrava Museum Night, the Ostrava Transport Company traditionally opens to the public the Martinov Workshops, where the majority of the historical trams are located. However, on this occasion more historical vehicles and thematic objects from the city’s transport collection will also be on display.

• 16.00–23.00
  Opening the depositary
  A step-free tram shuttle service will be operating for the Ostrava Museum Night guests between the “Dílny DP Ostrava” street car stop and the exposition of the Transport company’s historical vehicles (in the Martinov Workshops compound). Walking through the compound will not be allowed.
• Riding historical vehicles in 2017: 

15th July, 29th July, 19th August – Summer vacation trips using historical vehicles from the centre of Ostrava to the Zoo.

9th September – The Open Door Day with a special programme running in the area of trolleybus workshops and trips through Ostrava, celebrating 65 years of trolleybuses in Ostrava.

23rd September – “The Railroad Day” – sightseeing tours through the city centre in historical street cars.

2nd December. St. Nicholas Day – tours in historical street cars.

Contact:

Dopravní podnik Ostrava a.s.
Martinovská 3293/40
723 00 Ostrava-Martinov
dpored@dpo.cz
www.dpo.cz
Phone +420 597 401 140

Zakład Komunikacji Miejskiej Ostrawa s. a., Warsztaty Martinov

W czasie Ostrawskiej Nocy Muzeów Zakład Komunikacji Miejskiej Ostrawa tradycyjnie udostępni depozyt większości zabytkowych tramwajów, znajdujący się na terenie Warsztatów ZKM Ostrawa w Martinowie. Przy tej okazji pokazane zostaną i inne zabytkowe środki transportu oraz przedmioty związane tematycznie z transportem ze zbiorów zakładu komunikacji miejskiej.

• 16.00–23.00
  Otwarcie depozytu
  Dla zwiedzających Ostrawskiej Nocy Muzeów będzie uruchomiony niskopodłogowy tramwaj od przystanku Warsztaty MZK (Dílny DP Ostrava) do miejsca gdzie będą eksponowane zabytkowe tramwaje.

Ruch pieszy po terenie będzie niemożliwy.
Jazdy zabytkowych wagonów tramwajowych w roku 2017:

15. 7., 29. 7., 19. 8. Wakacyjne przejażdżki zabytkowymi tramwajami z centrum Ostrawy do Zoo.
9. 9. Dzień Drzwi Otwartych z programem towarzyszącym na terenie zajezdni trolejbusowej oraz przejażdżki poznawcze przez miasto z okazji 65 lecia trolejbusów w Ostrawie.
23. 9. Dzień Kolei – przejażdżki poznawcze zabytkowymi tramwajami po centrum miasta.
2. 12. Przejażdżki zabytkowymi tramwajami dookoła miasta wraz z diabłem i św. Mikołajem

Kontakt

Dopravní podnik Ostrava a.s.
Martinovská 3293/40
723 00 Ostrava-Martinov
dpored@dpo.cz
www.dpo.cz
T +420 597 401 140