[:cs]

Radnice města Ostravy

Letošní ročník Ostravské muzejní noci bude slavnostně zahájen v 18 hodin na Prokešově náměstí za přítomnosti primátora Tomáše Macury. Do slavnostního okamžiku se mohou návštěvníci opět zapojit, a to foukáním do „pouťových frkaček“, které festival slavnostně odstartují. K této oblíbené každoroční akci se město připojí tradičními prohlídkami prostor radnice v netradiční čas, nočními vyhlídkami z radniční věže a zábavným doprovodným programem na Prokešově náměstí nazvaným „Stará Ostrava vypravuje“, na který vás pozve moderátor Robert Galia už v 17.30 hodin.

• 17.30–18.00
  Pouťové frkačky odstartují Ostravskou muzejní noc 2017! (Prokešovo náměstí)
  Přesně v 18 hodin slavnostně zahájí děti s primátorem města Tomášem Macurou festival společným foukáním do frkaček.
• 18.00–23.00
  Historizující Ostravská muzejní noc aneb „Stará Ostrava vypravuje“
  (Prokešovo náměstí)
  Přijďte se pobavit a třeba také poučit o historii našeho města, které letos oslaví 750 let od první zmínky o své existenci. Zaposlouchejte se do romantické produkce středověké hudební skupiny a vžijte se s námi do toho, jak se asi žilo v našem městě před několika stoletími. Děti si mohou prohlédnout opravdovou středověkou mučírnu a zapojit se do pážecího turnaje.
  Diváci si vychutnají atmosféru rytířských soubojů nebo se naučí svůdný tanec Markytánek. V závěru programu zazpívají historické evergreeny Klimkovické pěnice.
  To vše při posezení pod širým nebem s dobrou kávou a výborným občerstvením z mobilní kavárny a restaurace.
• 17.30–21.00
  Program pro děti se středisky volného času Ostrava (Prokešovo náměstí)
  Tvůrčí podvečer pro děti. Zábavné činnosti s pedagogy středisek volného času Ostrava. Od 18.00 do 21.00 se uskuteční velká soutěž o Petřkovickou venuši.
• 18.00–23.00
  Prohlídky reprezentačních prostor budovy Radnice města Ostravy
  Komentované skupinové prohlídky prostor radnice včetně pracovny primátora.
• 18.30–23.00
  Vyhlídky z věže radnice
  Večerní a noční vyhlídky z ochozu věže ve výšce 73 m do širokého okolí. K dispozici jsou návštěvníkům dva dalekohledy.

Kontakt:

Radnice města Ostravy
Prokešovo náměstí 1803/8,
702 00 Ostrava
www.ostrava.cz
www.ostravainfo.cz
T +420 596 281 111, +420 599 443 096

 [:en]

The Town Hall of Ostrava

This year the Ostrava Museum Night will be ceremonially opened at 6 pm on the Prokeš Square in the presence of the city mayor Tomáš Macura. The guests can join the celebratory moment by blowing the party horns, which will kick off the festival. The city will be involved in the Ostrava Museum Night through traditional tours of the New Town Hall in non-traditional times, by night viewing from the tower and by a fun programme at Prokeš Square. The topic of the programme will be “The Old Ostrava Tells Stories”. You are invited by the host, Robert Galia to attend at 17.30 precisely.

• 17.30–18.00
  Party horns will start off the Ostrava Museum Night 2017! (Prokeš Square)
  At 18.00 the children, together with the city mayor Tomáš Macura, will start the Ostrava Museum Night at Prokeš Square by blowing into party horns.
• 18.00–23.00
  Historising Ostrava Museum Night or “The Old Ostrava Tells Stories”
  (Prokeš Square)
  Come and have fun and also learn about the history of our city, which will celebrate 750 years from the first mention of its existence. Listen to the romantic production by a medieval music band Calata and feel what it was like to live in our city a few centuries ago. Children can see a real medieval torture chamber and join the squire tournament. You can enjoy the atmosphere of knight jousting tournaments or learn the wild dance of vivandieres. Towards the end of the programme a band  will sing for us some historical pieces.All this under the night sky with some good coffee and refreshments from a mobile café and restaurant.
• 17.30–21.00
  Programme for children by the leisure centres of Ostrava
  (Prokeš Square) Craft evening for kids. Fun activities with teachers from the leisure centres in Ostrava.
• 18.00–21.00
• The big competition over the Venus of Petřkovice will take place
• 18.00–23.00
  Tours of the representative parts of the New Town Hall in Ostrava
  Group guided tours of the New Town Hall including the mayor’s study.
• 18.30–23.00
  Views from the Town Hall tower
  Evening and night views from the tower’s top at a height of 73 m taking in its surroundings. Two telescopes are at your disposal.

Contact:

Radnice města Ostravy
Prokešovo náměstí 1803/8,
702 00 Ostrava
www.ostrava.cz
www.ostravainfo.cz
Phone +420 596 281 111, +420 599 443 096

Ratusz Miasta Ostrawy

Tegoroczna edycja Ostrawskiej Nocy Muzeów będzie uroczyście rozpoczęta o godz. 18.00 na placu Prokeša w obecności prezydenta miasta  Tomasza Macury. Uczestnicy spotkania mogą włączyć się w uroczystość poprzez gwizdanie na odpustowych dmuchawkach, których brzmienie  zagai uroczyste rozpoczęcie imprezy. Do tej corocznie ulubionej akcji miasto włącza się tradycyjnie zwiedzaniem pomieszczeń ratusza w nietradycyjnym czasie, nocną panoramą miasta z wieży ratusza i rozrywkowym programem towarzyszącym na placu Prokeša pt. “Stara Ostrawa opowiada” , na który zaprosi Państwa już o godz. 17.30 prowadzący imprezę Robert Galia.

• 17.30–18.00
  Odpustowe dmuchawki rozpoczną Ostrawską Noc Muzeów  2017! (plac Prokeša)
  Dokładnie o godz. 18 dzieci oraz prezydent miasta Tomasz Macura uroczyście rozpoczną festiwal zbiorowym dmuchaniem do dmuchawek.
• 18.00–23.00
  Historyzująca Ostrawska Noc Muzeów lub “Stara Ostrawa opowiada”
  (plac Prokeša)
  Zapraszamy do zabawy i zyskania wiadomości o historii naszego miasta, które w tym roku będzie obchodzić  750 lat od pojawienia się pierwszej wzmianki o jego istnieniu. Zasłuchajcie się Państwo w romantyczną muzykę grupy muzycznej „Calata” i wżyjcie się z nami w to, jak żyło się w naszym mieście przed kilkoma wiekami.Dzieci mogą zobaczyć prawdziwą średniowieczną izbę tortur i włączyć się do turnieju paziów. Państwo mogą posmakować atmosfery turniejów rycerskich lub nauczyć się uwodzicielskiego tańca markietanek.To wszysto pod gołym niebem z dobrą kawą i doskonałymi przekąskami z kawiarnianego i restauracyjnego food trucku.
• 17.30–21.00
  Program dla dzieci z ośrodków czasu wolnego w Ostrawie (plac Prokeša)
  Twórczy wieczór dla dzieci. Zabawa z pedagogami ośrodków czasu wolnego w Ostrawie.Od godz 18.00 do 21.00 odbędzie się wielki konkurs o Wenus z Petrzkowic.
• 18.00–23.00
  Zwiedzanie reprezentacyjnych pomieszczeń budynku ratusza miasta Ostrawy.
  Grupowe zwiedzanie z przewodnikiem pomieszczeń ratusza łącznie z pracownią prezydenta.
• 18.30–23.00
  Panorama miasta z wieży ratusza
  Wieczorny i nocny widok na panoramę miasta z balkonu wieży ratusza na wysokości 73 m. Do dyspozycji zwiedzających są dwie lunety.

Kontakt:

Radnice města Ostravy
Prokešovo náměstí 1803/8,
702 00 Ostrava
www.ostrava.cz
www.ostravainfo.cz
T +420 596 281 111, +420 599 443 096