[:cs]
Ostravská muzejní noc 10. 6. 2017
Devátý ročník kulturního festivalu s názvem Ostravská muzejní noc se nezadržitelně blíží. V sobotu 10. června otevře od 17 hodin 39 ostravských institucí, které se věnují kultuře nebo vzdělávání, své dveře veřejnosti do pozdních večerních hodin. Nebudou chybět výstavy, komentované prohlídky, přednášky, projekce, koncerty, workshopy, tvůrčí dílny nebo scénická vystoupení. Do svého zákulisí vás pustí muzea, galerie, knihovny, školy, technické památky, kavárny, kluby, radnice, cirkus i centra se speciálním zaměřením.
Připojte se k nám a projděte si kulturní a vzdělávací zařízení v netradičních hodinách a s netradičním programem. I letos můžete využít autobusy čtyř muzejních linek zdarma. Těšíme se na vás, vaše děti, blízké, přátele, sousedy i známé. Program společného zahájení festivalu před budovou Nové radnice začne v 17.30 hodin. Vstupné je zdarma, ale pozor pouštíme jen návštěvníky s úsměvem na rtech a dobrou náladou!
Ostravská muzejní noc se koná pod záštitou hejtmana Moravskoslezského kraje Ivo Vondráka a primátora statutárního města Ostravy Tomáše Macury
Festival finančně podpořil Moravskoslezský kraj a statutární město Ostrava
Festival muzejních nocí 2017 pořádá Asociace Muzeí a galerií České republiky s podporou Ministerstva kultury ČR.
Brožura ke stažení ve formátu PDF
[:en]
Ostravská muzejní noc 10. 6. 2017
The ninth year of the international cultural festival called Ostrava Museum Night is coming! On Saturday 10th June 39 institutions of Ostrava that are focused on culture or education will stay open until late night. Expositions, guided tours, lectures, projections, concerts, workshops or scenic performances will be there. Museums, galleries, libraries, schools, technical sights, cafés, clubs, the town hall, circus and special centres will allow you to see their backgrounds and places that are normally hidden.
Join us and visit the cultural and educational facilities in non-traditional visiting hours and enjoy a very non-traditional programme. We’re looking forward to seeing you, your kids, your friends and your close ones, your neighbours and anyone else. A grand opening will take place in front of the New Town Hall at Prokeš Square at 17.30. Entry is free of charge, though we only let in those with smiles on their faces and well-tempered!
Ostrava Museum Night takes place under the auspices of the head of the regional council Ivo Vondrák and the mayor of statutory city Ostrava.
The festival has been financially supported by the Moravian-Silesion region and the statutory city Ostrava.
The festival of museum nights 2017 is organised by the Association of Museums and Galleries of the Czech Republic with support of the Ministry of Culture of the Czech Republic.
[:pl]
Ostravská muzejní noc 10. 6. 2017
Dziewiąty rocznik międzynarodowego festiwalu kulturalnego pod nazwą Ostrawska Noc Muzeów zbliża się w szybkim tempie. 39 ostrawskich instytucji związanych z kulturą czy edukacją w sobotę 10 czerwca o godzinie 17. otworzy dla publiczności drzwi do późnych godzin wieczornych. Nie zabraknie wystaw, zwiedzania z przewodnikiem, prelekcji, projekcji, koncertów, workshopów, twórczych pracowni lub występów scenicznych. Muzea, galerie, biblioteki, szkoły, zabytki techniki, kawiarnie, kluby, ratusze, cyrki i centra o specjalnym przeznaczeniu wpuszczą Państwa na swoje zaplecze.
Zapraszamy do włączenia się do zabawy i odwiedzenia instytucji kultury i edukacji w nietradycyjnych godzinach i z nietradycyjnym programem. Cieszymy się na wizytę Państwa, państwa dzieci, bliskich, przyjaciół, sąsiadów i znajomych.
Program wspólnego rozpoczęcia festiwalu przed budynkiem Nowego Ratusza na placu Prokeša rozpocznie się o godz. 17.30. Wejście jest bezpłatne, ale uwaga wpuszczani będą tylko goście z uśmiechem na ustach i w dobrym humorze!
Ostravská muzejní noc se koná pod záštitou hejtmana Moravskoslezského kraje Ivo Vondráka a primátora statutárního města Ostravy Tomáše Macury
Festival finančně podpořil Moravskoslezský kraj a statutární město Ostrava
Festival muzejních nocí 2017 pořádá Asociace Muzeí a galerií České republiky s podporou Ministerstva kultury ČR.[:]