[:cs]

Český rozhlas Ostrava

• 17.00–23.00
  Zprávy o aktuálním dění z našeho regionu, přímé přenosy, hudební pořady a reportáže
  Zajímá vás, jak rozhlas vysílá a co všechno se skrývá za přípravou programu? Přijďte si i letos prohlédnout prostory Českého rozhlasu Ostrava, který z budovy na Šmeralově ulici už 80 let přináší zábavu i poučení, hudbu i mluvené slovo.
  Můžete navštívit Studio 1, ve kterém vznikaly legendární nahrávky Věry Špinarové, Hany Zagorové, Marie Rottrové, ale také písně skupiny Buty, Kryštof nebo Karla Kryla. Budete moci sledovat živé vysílání Českého rozhlasu Ostrava, prohlédnout si kompletní
  rozhlasovou techniku, nebo se vyfotit za mikrofonem a mixážním pultem v nahrávacím studiu. O prohlídky bývá každoročně velký zájem, proto bude možné všechny aktivity pozorovat v přilehlých prostorách Studia 1, a to bez rezervace.
  Připraven bude zajímavý hudební a částečně i taneční program. Studiem 1 zazní tóny cimbálové muziky Tragač spolu s folklorním souborem Ondřejnica, vlastní tvorba ostravského písničkáře Marka Vitekera a vystoupí i vokální sbor Voices of Ostrava a Radek Morcinek. Těšit se můžete také na soutěže o zajímavé ceny.
• 17.00–21.00
  Koutek pro děti
  Vedle prohlídky rozhlasových prostor se děti mohou jít podívat do našeho rozhlasového koutku, kde se uskuteční oblíbené malování na obličej.

Během celého večera budete moci poslouchat v našem vysílání, jak rozhlasová Ostravská muzejní noc probíhá a co se u nás právě děje. Nalaďte si nás na frekvencích: Ostrava 107.3 FM, Valašské Meziříčí 99.0 FM, Těšínsko 105.3 FM, Opavsko 102.6 FM a Bruntálsko 95.5 FM.

Přijďte Českému rozhlasu Ostrava nahlédnout pod pokličku!

Kontakt:

Český rozhlas Ostrava
Dr. Šmerala 2, Ostrava
info.ostrava@rozhlas.cz
www.ostrava.rozhlas.cz
T +420 596 203 111

[:en]

Czech Radio Ostrava

• 17.00–23.00
  News about our region’s current events, live broadcast, music programme and reports
  Are you interested in getting to know what is behind the making of a programme? Come and visit the facilities of the Czech Radio Ostrava, which has been bringing you fun, education, music and spoken word for many years since the 80s at Šmeralova St.There will be a tour of music Studio 1, in which many legendary records were created, such as those by Věra Špinarová, Marie Rottrová and Hana Zagorová, but also songs by Karel Kryl, and by bands such as Buty or Kryštof. You will be able to watch live broadcast of the Czech Radio Ostrava, take a look at complete radio broadcasting technology or take a photo behind a mic or in a mixer recording studio. Year on year many people are interested in our tours and therefore it will be possible to watch all activities in the near vicinities of Studio 1 without booking ahead.An interesting music and partly dance programme will also be presented. Tones of hammered dulcimer music, works by Ostrava songwriters and music by students of the Faculty of Fine Arts of University of Ostrava will ring out all over Studio 1. Look forward to competitions with interesting prizes!
• 17.00–21.00
  Kids’ workshop
  Apart from tours of the radio broadcasting office, kids can also take a look into our radio workshop where they can have their faces painted.

During the whole evening you can listen to our broadcast and hear how the Ostrava Museum Night is going and what is happening at the moment in our place. Tune in on these frequencies: Region 99.0 FM, Těšínsko 105.3 FM, Opavsko 102.6 FM a Bruntálsko 95.5 FM.

See for yourselves what is going on in the Czech Radio Ostrava.

Kontakt:

Český rozhlas Ostrava
Dr. Šmerala 2, Ostrava
info.ostrava@rozhlas.cz
www.ostrava.rozhlas.cz
T +420 596 203 111

[:pl]

Czeskie Radio Ostrawa

• 17.00–23.00
  Wiadomości o aktualnych wydarzeniach w naszym regionie, transmisje, programy muzyczne i reportaże.
  Czy interesuje Państwa jak rozgłośnia emituje swe programy i jak je przygotowuje? Zapraszamy także w tym roku do zwiedzania pomieszczeń Czeskiego Radia Ostrawa, które z budynku na ul. Šmerala już 80 lat przynosi zabawę, naukę, muzykę i słowo mówione.Mogą Państwo zwiedzić Studio 1, w którym powstały legendarne nagrania Věry Špinarowej, Hany Zagorowej, Marii Rottrowej, jak i piosenki grupy Buty, Kryštof lub Karla Kryla. Będą Państwo mogli obserwować emisję programu na żywo Czeskiego radia w Ostrawie, zapoznać się z kompletem techniki radiowej lub zrobić fotografię zza mikrofonu czy za pulpitem reżysera dźwięku w studio. Zwiedzanie każdego roku cieszy się dużym wzięciem, dlatego będzie można obserwować zwiedzanie w przyległych pomieszczeniach Studia 1 i bez rezerwacji.
  Będzie przygotowany dla Państwa ciekawy muzyczny i częściowo taneczny program. W Studiu 1 zabrzmią tony cymbałów, twórczość własna ostrawskiego piosenkarza, a także zagrają studenci Wydziału Sztuki Uniwersytetu Ostrawskiego w Ostrawie.
  Możecie się Państwo cieszyć także na konkursy i ciekawe nagrody.
• 17.00–21.00
  Kącik dla dzieci
  Obok zwiedzania pomieszczeń radiowych dzieci będą mogły zajrzeć do naszego radiowego kącika, gdzie przebiegnie ulubione malowanie na twarzy.

W ciągu całego wieczora będą Państwo mogli słuchać w naszym programie, jak radiowa Ostrawska Noc Muzeów przebiega, i co u nas właśnie się dzieje. Prosimy nastawić odbiorniki radiowe na frekwencjach: Ostrava 107.3 FM, Valašské Meziříčí 99.0 FM, Těšínsko 105.3 FM, Opavsko 102.6 FM a Bruntálsko 95.5 FM.Zapraszamy do Czeskiego Radia, pokażemy wszystko co jest wewnątrz!

Kontakt:

Český rozhlas Ostrava
Dr. Šmerala 2, Ostrava
info.ostrava@rozhlas.cz
www.ostrava.rozhlas.cz
T +420 596 203 111

[:]